« 濡れ衣を晴らす | トップページ | リハーサル »

2008年8月 6日 (水)

濡れ場

弟子:

先生、ついでに、「濡れ場」って、どう言います?

先生:

あー、「洗い場」のことかな?

弟子:

とぼけないでくださいよ。

男女が、

“云雨之交”

をする場面ですよ。

先生:

なんだ、君、そんな品位のある言葉を知って

いたのか?

弟子:

日中辞典では、

“艳情场面 yànqíngchǎngmiàn

ってなっていますが・・・。

先生:

それも、いいが、

“激情床上戏 jīqíngchuángshàngxì”

なんかも、真に迫っていていいんじゃないかな?

弟子:

確かに、「くんずほぐれつ」って感じがしますね。

先生:

?????!!!

« 濡れ衣を晴らす | トップページ | リハーサル »

」カテゴリの記事