« アフターサービス(2) | トップページ | 独占する »

2008年7月21日 (月)

お客様は神様です

弟子:

では、「お客様は神様です」は、中国語で

どう言いますか?

先生:

“顾客是上帝 gùkèshìshàngdì”

じゃよ。

弟子:

ちょっと、失礼。

 『中日大辞典』  なし

 『中日辞典』    なし

 『中国語辞典』   なし

 『50+630』   お客様は神様です

先生、中国人にとっては、新しい考え方みたいですね。

先生:

いやー、何千年も商業活動を営んで来たわが民族に

とって、そのようなことは考えられないよ。

確か、「お客さんが来たら、食べかけの御飯を吐き出し、

洗いかけの髪を手で絞っても、応対する」という言葉が

あったはずだが。

弟子:

それを教えてくださいよ。

先生:

う~~~~~~ん。

思い出せないな。

弟子:

先生、中国で、リンゴを一個買おうとしたら、「売らない!」

て言われましたよ。

また、香港のレストランで、「ラーメンを食べたい」と言ったら、

「それだけなら、お帰りください」って言われたんですよ。

全く、もーー。

先生:

食い物の恨みは、すざましいのう。

« アフターサービス(2) | トップページ | 独占する »

」カテゴリの記事