« 窓口 | トップページ | 割り当て »

2008年7月 5日 (土)

分担

弟子:

でも、「分担」という言葉もあるには、

あるんでしょう?

先生:

もちろんさ。

代表格が、

“分摊 fētān

さ。

弟子:

ちょっと、失礼。

 『中日大辞典』  ①均等に分担する、割り勘にする

            ②分けて並べる 

 『中日辞典』   (費用を)分担する、割り勘にする

 『中国語辞典』  (費用を)均等に分担する、割り当てる

なるほど。

「割り勘」も、これでよかったんですね。

先生:

まー、日本人みたいに、レストランのテーブルで、小銭

まで出し合って清算するようなみっともない「割り勘」

は存在しないがね。

弟子:

先生、慣れてしまえば、「日本式割り勘」も、なかなかの

ものなんですよ。

ただ、「割り勘負け」しないために、必死で飲み食いする

ので、カロリー摂取過多になり易いのが玉に瑕ですが。

先生:

「タマにキズ」?

サンドペーパーで磨けばいいだろうが?

弟子:

???????

« 窓口 | トップページ | 割り当て »

」カテゴリの記事