« 製造物責任 | トップページ | 原産地偽装 »

2008年7月26日 (土)

リコール

弟子:

「製造物責任」があるんでしたら、もちろん、

「リコール」もあるんでしょうね?

先生:

何、「追憶」?

懐かしい映画だな。

弟子:

いえ、ビジネス上の、忌まわしい「リコール」ですよ。

先生:

あー、

“召回 zhàohuí

のことだな。

弟子:

ちょっと、失礼。

  『中日大辞典』    召喚する、呼び戻す

  『中日辞典』   呼び戻す

  『中国語辞典』  (派遣した人を)呼び戻す、召喚する

日本の辞書には、「リコール」の意味では載っていませんね。

先生:

そうじゃろ。

「古い皮衣」に「新しい酒」を盛っているのだから。

弟子:

今や、日本の新聞には、毎日と言っていいくらい、

リコールの通知とお詫びが載っていますね。

先生:

それも、皆、紋切り型じゃろう。

弟子:

そうですね。

でも、おそらく、国によって、表現がかなり違って来て

いるのではないでしょうか?

先生:

君、書いてみないか?

「リコール通知書に見る日中文化の違い」といったような

論文を。

論文の数を増やしたいのじゃなかったかね?

« 製造物責任 | トップページ | 原産地偽装 »

」カテゴリの記事