« 腹の周りに脂肪がつく | トップページ | 頭が痛い »

2008年7月 1日 (火)

素晴らしい

弟子:

先生、問題抱えて、頭を抱えている場合、

「頭がはれぼったくなる、大きくなる」

などといった発想を中国人はしないので

しょうか?

先生:

君、

“盖了冒了! gàilemàole!

弟子:

何ですか、急に。

確かに、紫外線が強くなっているので、

外では帽子をかぶるようにしていますが、

それが、どうかしました。

ちょっと、失礼。

“盖了冒了! gàilemàole!

“盖冒! gàimào!

 『中日大辞典』 <方>きわめてよい 

   

 

 『中日辞典』  <俗>1.(バスケットボールの)ブロック・ショット

               2.(スポーツなどで喝采するときに言う)

                 すごい、うまい、いいぞ

               3.最高だ

 

 『中国語辞典』  <方・慣>(腕前・演技・事物などが)

                   すごいや、やったぞ、でかしたぞ

 

 『50+630』    なし

あー、先生、ほめていただいたんですね。

ありがとうございます。

先生:

なぜほめたかというと、こういうのがあるんじゃよ。

“头都大了! tóudōudàle! ”

弟子:

なるほど、なるほど。

« 腹の周りに脂肪がつく | トップページ | 頭が痛い »

」カテゴリの記事