« アカウンタビリティー | トップページ | メンツ »

2008年6月 3日 (火)

援助の手を差し伸べる

弟子:

今回の大地震で、中国が初めて日本の救援隊を

受け入れましたね。

先生:

そうじゃな。

まさに、日本の行為は、

“雪中送炭 xuězhōngsòngtàn”

だったよ。

感謝するよ。

弟子:

ちょっと、失礼。

  『中日大辞典』 <成>他人の困窮を救う、

                困った人に情を尽くす

  『中日辞典』   <成>雪中に炭を送る、

                 ちょうどよい時に援助を与える、

                 人が最も困っているときに援助の手を

                 差し伸べるたとえ

  『中国語辞典』  <成>(雪の降る寒い時に炭を送る→)

                 人が困った時に差し迫って必要な

                 物を援助する、

                 最も困っている時に必要な物を送って

                 助ける

  『50+630』   最も困っている時に援助の手を差し伸べる

なるほど、なるほど。

人は一人では生きられませんからね。

お互い様ですよね。

先生:

そうなんだが、それが、なかなかできないんじゃよ。

弟子:

そうそう、中国側が受け入れを決めるまで、少し、

時間がかかりましたね。

先生:

そう、そう。

いろいろ込み入った事情があってな。

« アカウンタビリティー | トップページ | メンツ »

」カテゴリの記事