« 活断層 | トップページ | 堰き止め湖 »

2008年6月24日 (火)

プレート

弟子:

地震に欠かせない、「・・・プレート」っていうのは、

どう言います?

先生:

あー、焼肉の時に使うプレートかな?

弟子:

いえいえ、焼肉を食べている時に突然襲ってくる

地震を起こす奴ですよ。

先生:

じゃー、「大ナマズ」のことかな?

弟子:

先生、今日は「おとぼけの日」ですか?

「太平洋プレート」は、なんて言います?

先生:

あー、

“太平洋板块”

じゃよ。

弟子:

ちょっと失礼。

板块 bǎnkuài

 『中日大辞典』 板块学说 bǎnkuàixuéshuō”

            (地震に関する)プレートテク二クス 

 『中日辞典』   なし

 『中国語辞典』  なし

これから、この言葉は、徐々に「なまず」に取って

代わって行くでしょうね?

先生:

いやいや、そう簡単には、「なまず信仰」はなくなりゃ

しないさ。

弟子:

「なまず信仰」?

「信仰」なんですか?

先生:

えへん、そうじゃよ。

信仰心が欠けると・・・。

弟子:

??????

« 活断層 | トップページ | 堰き止め湖 »

」カテゴリの記事