« 新潟 | トップページ | プレート »

2008年6月23日 (月)

活断層

弟子:

先生、今度の四川大地震の元凶の「活断層」

ですが、どう言いますか?

先生:

“活断层 huóduàncéng

じゃよ。

弟子:

同じですか?

ちょっと、失礼。

 『中日大辞典』 なし

 『中日辞典』   なし

 『中国語辞典』 なし

辞書には出ていませんね。

先生:

日本語から来たんじゃろ。

中国人の地震学者が日本で研究をしている

っていうから、きっと、そうだろう。

もしかすると、地震自身も日本からもたらされ

たんじゃないかな?

弟子:

まさかー?

紀元前の人のような発言はやめてくださいよ。

先生:

すまんすまん。

何はともあれ、日中共通の語彙が増えるのは

結構なことじゃな。

弟子:

そうですね、できれば、明るい話題で共通語彙

が増えて欲しいですね。

« 新潟 | トップページ | プレート »

」カテゴリの記事