« 尻っぺた | トップページ | 尻の穴 »

2008年4月13日 (日)

ほっぺた

弟子:

「尻っぺた」からの連想ですが、「ほっぺた」という

言葉があります。

「ほっぺた」は、何と言いますか?

先生:

“脸蛋 liǎndàn

生徒:

ちょっと、失礼。

  『中日大辞典』 ①容貌

            ②頬

  『中日辞典』   頬、ほっぺた→子供についていうことが多い

  『中国語辞典』 ①(多く子供の)顔、(特に)ほお、ほっぺた

            ②(組織・団体を代表する)顔

なるほど。

 「尻っぺた」  屁股蛋 pìgudàn”

 「ほっぺた」   “脸蛋 liǎndàn

なんですね。

先生、じゃー、“王八蛋 wángbadàn”

も、「丸くて、かわいらしい」んですかね?

先生:

いや、いや、それは、“蛋子 dànzi”の方じゃよ。

“王八蛋 wángbadàn”

は、「亀の形をしていて、可愛いさ余って憎さ百倍」さ。

« 尻っぺた | トップページ | 尻の穴 »

」カテゴリの記事