« まら | トップページ | ぼぼ »

2008年4月 7日 (月)

弟子:

中国語で、「咳き」って言ってみてください。

先生:

“咳嗽 késou

弟子:

これも、人によっては、気になるでしょうね。

「くそ」「クソ」「糞」に聞こえるからです。

先生:

日本語で発音してみてご覧。

弟子:

「くそ」

先生:

余り似てないよ。

これが気になるようじゃ、中国語の発音に

まだまだなじんでいないってことだな。

特に始まりの音は、全く別物だよ。

弟子:

ですよね。

ところで、「咳払い」というのは、“干咳 gānké”

のことでしょうか?

先生:

エヘン、エヘン、エヘン。

“干咳 gānké”

“假干咳 jiǎgānké

“故意干咳 gùyìgānké

などを包含している感じだな。

弟子:

「咳払いをして、人払いする」は、どう言えば、

よろしいでしょうか?

先生:

目の前の人を、咳払いで人払いすることはない

だろうから、周りにいる人に、

「私は、ここにいるよ、だから近づくなよ」

という場合、次のようになるだろうな。

“干咳,给··动静

gānké,gěi··dòngjing”

« まら | トップページ | ぼぼ »

」カテゴリの記事