« 我が妻 | トップページ | 熊本 »

2008年4月 3日 (木)

まかせてください

先生:

それから、「有我」という苗字も面白いね。

弟子:

なぜですか?

先生:

“有我在 yǒuwǒzài

という中国語があるからだよ。

弟子:

ちょっと失礼。

   『中日大辞典』  なし

   『中日辞典』   なし

   『中国語辞典』  なし

   Google中文  302,000件 

   百度      565,000件

「私に任せておいてください」「私がいるから大丈夫」

っていう意味ですね。

頼もしい言葉ですね。

先生:

「有我房子」は、「自分の家がある」と読めるし、

「有我勝利」は、「自分の勝ちだ」と読めるね。

だが、この苗字と名前の組み合わせは、意外に、

変な意味にはなりにくいね。

弟子:

それに、この苗字の方は、そんなに多くないと思い

ますよ。

いずれにせよ、自分を紹介する時に、私は、“有我在”

の「有我」って胸を張って言えるからいいですよね。

うらやましいですね。

« 我が妻 | トップページ | 熊本 »

」カテゴリの記事