« 見識が狭い | トップページ | 尻の割れ目 »

2008年4月18日 (金)

つぼ

弟子:

先生、中国語では、「穴」を意味する言葉には、

いろいろな言葉があることが分かりました。

でも、“穴 xuéは、どうでしょう?

 『中日大辞典』 ①洞、洞窟、獣や悪人の巣窟

           ②墓穴

           ③人体組織上の筋・肉・骨・内臓など

             の接続している点

           ④ちらっと見る

           ⑤姓

  『中日辞典』  ①穴、洞穴、動物の巣

           ②墓穴

           ③<中医>人体に針を打ったり灸をすえ

             たりするつぼ、灸つぼ、穴(けつ)

           ④姓  

 『中国語辞典』 ①穴、洞穴、(動物の)巣

           ②墓穴

           ③(針灸の)つぼ

           ④姓

とありますね。

先生:

中国人は、この字を見ると、まずは「つぼ」を思い浮かべる

な。

「つぼ」のことは、 

“穴位 xuéwèi”とも言うな。

弟子:

先生、日本語の、

「つぼを見つける」 、

「つぼを押える」(要点をつかむ)

は、それぞれ、どう言いますか?

先生:

“找到穴位 zhǎodàoxuéwèi 

“抓住要点 zhuāzhùyàodiǎn”

じゃ。

« 見識が狭い | トップページ | 尻の割れ目 »

」カテゴリの記事