« 引き渡す | トップページ | ちんぼ »

2008年3月 8日 (土)

取り消す

先生:

もう一人、気に食わないのがいる。

弟子:

先生、よほど日本臭が、お嫌いなんですね?

先生:

いや、日本が嫌いなんじゃなくて、体系を壊される

のが、いやなんだ。

弟子:

で、どの言葉ですか?

“取消 qǔxiāo

じゃよ。

なんで、“消“取が必要なんじゃ?

やがて、この言葉は、消えて行くだろうな?

弟子:

そうは、行かないでしょう。

ちなみに、先生は、それに代わる言葉を考えて

いらっしゃいますか?

先生:

あるよ。

“退票”“中止”“不举行

等だよ。

弟子:

でも、“取消だったら、 それをらを皆包括

していません?

先生:

いや、まだあるさ。

 “克安色儿

弟子:

一体、何ですか?

「奇妙奇天烈」ですね。

先生:

 “cancel”

の音訳さ。

ダメかな?

« 引き渡す | トップページ | ちんぼ »

」カテゴリの記事