« おっかさん | トップページ | FX »

2008年3月26日 (水)

サブプライムローン

弟子:

先生、飛び入りですが、今やアメリカの「サブプライムローン」

危機で、世界中大騒ぎですね。

ご存知ですか?

先生:

勿論、知ってるさ。

君、中国だって大慌てだよ。

今や、世界は、一つの村みたいなものさ。

アメリカの出来事は、瞬時にして全村民に伝わる

んだよ。

弟子:

でも、先生、中国語では、こういった英語の言葉は

表現しにくいでしょう?

日本語は、融通無碍に、そのまま外来語にできるか

ら、良いですが・・・。

先生:

バカ言うな。

中国語では、こういうんじゃ。

“次级抵押贷款 cìjídǐyādàikuǎn 

“次级按揭贷款 cìjí'ànjiēdàikuǎn

弟子:

どうして、こういうことが出来るんですか?

先生:

漢字のみでものを考えていればこそできる芸当さ。

参ったか?

弟子:

参りました。

中国語では、今や、森羅万象を表現できるんですね?

先生:

「今や」は、余分じゃよ。

大昔からそうだったんじゃよ。

で、君等は、この危機にどう対処するつもりかな?

そちらの方が、大事だぜよ。

« おっかさん | トップページ | FX »

」カテゴリの記事