« 元の夫 | トップページ | 河豚 »

2008年3月12日 (水)

先生:

音で気になるのは、この位かな?

でも、君達、四声はしっかり勉強して欲しいな。

例えば、

“猫 māo

“毛 máo”

次の例は、私が実際に経験した訳じゃなくて、受け売り

だけどね。

“下面有猫吗?

“下面有毛吗?”

は、それぞれ、

 「階下に、猫がいるの?」

 「下のほうに、毛、生えてる?」

だよね。

で、中国人同士の会話で、元々は、

 「階下に、猫がいるの?」

と聞いたつもりだったのに、聞かれた方が、

真顔で、

 「ハイ、少しですが・・・」

と答えてしまったと言うんだよ。

弟子:

中国語の発音は、難しいですね。

いや、厳しいですね。

真面目に、やらなきゃ。

 

« 元の夫 | トップページ | 河豚 »

」カテゴリの記事