« 割り勘 | トップページ | いいですか? »

2008年3月 2日 (日)

カラオケ

弟子:

先生、“卡拉OK kǎlāOKも、すっかり定着している

みたいですね。

先生:

そう、言葉だけではなく、人間の営みとして定着しているみ

たいだね。

弟子:

日本語が、こういう形で、中国語に定着した例は、最近

では、割と珍しいですよね?

明治時代には、ゴマンとあったみたいですが・・・。

先生:

日本語?

うそだろう。

弟子:

本当ですよ。

「空オーケストラ」から来たんですよ。

先生:

そりゃー、初耳だ。

弟子:

ちょっと、失礼。

 Google中文  2,400,000件 

 百度     13,600,000件

OKとしたところが、「ミソ」ですね。

先生:

そうだね。

既存の中国語を用いたところが、「ショウユ」じゃない、

「ミソ」だね。

弟子:

先生、ご冗談を。

OKは、中国語ですか?

先生:

そうだよ。

« 割り勘 | トップページ | いいですか? »

」カテゴリの記事