« タクシーに乗る | トップページ | 何でもあり »

2008年2月23日 (土)

お勘定

弟子:

他には、広東語系、ないでしょうか?

先生:

そういえば、 “买单” があるな。

弟子:

あー、聞いたことがあります。

「お勘定」、「おあいそ」の意味ですよね。

私は、“结帐”を習いましたけど・・・・・。

先生:

元々は、“埋単”だったみたいだね。

弟子:

ちょっと、失礼。

 『中日大辞典』 なし

 『中日辞典』  なし

 『中国語辞典』 なし

 Google中文     681,000件

 百度      11,900,000件

時々、Google中文と百度は、かけ離れたヒット数が出ますね。

ところで、この前、新宿のレストランで “买单” って言ったら、

通じましたよ。

それから、台北で、「勘定!」が通じましたよ。

それから、香港で、“结帐”が通じましたよ。

先生:

わたしゃ、最近面倒くさいので、

  “买单” “结帐”-「勘定」

を続けて言うことにしているよ。

弟子:

そうすると、値段は、3倍になりません?

先生:

??????!!!!

« タクシーに乗る | トップページ | 何でもあり »

」カテゴリの記事