« バカ | トップページ | スゲー »

2008年2月28日 (木)

一を知って類推する

弟子:

先生、もっと教えてくださいよ!

先生:

いや、ダメだ。

物事は、基本を押えればそれで良いのだ。

で、君の場合は、すでに中国語のののしり言葉の基本は

マスターできたはずだ。

具体的に言えば、“B”の前に “臭 小 呆 死…”

が付いても、ほぼその意味が類推できるだろう。

まさに、“触类旁通 chùlèipángtōng”

で、何でも来いだよ。

弟子:

ちょっと、失礼。

 『中日大辞典』 一を見て他を類推する

 『中日辞典』   一つの事柄から類推して他を理解する、

           類推によって広く理解すること

 『中国語辞典』 一を知って他を類推する

 『50+630』  一つのことから類推によって多くのことを

           理解する

でも、先生、外国人として、ののしり言葉の「すごさ」が、もう一つ

実感できないんですが・・・。

先生:

そう?

では、私がつたない日本語で訳してみようか、“SB”を。

「腐れ・・・」

弟子:

先生、やめてください!!!!!!!

先生:

だろう?

他の国のののしり言葉を、気軽に口にするのは、

慎むべきだってことが、よく、分かったろう?

弟子:

はい、反省します。

« バカ | トップページ | スゲー »

」カテゴリの記事