« 敵を知り己を知れば、百戦あやうからず | トップページ | そんなの関係ねー »

2008年1月28日 (月)

いきなりか!

先生:

最近、TVで、気になるCMがあるんだが・・・。

弟子:

何ですか?

先生:

「決して開けてはなりません。

 ーーー いきなりか!」

弟子:

先生、ちょっと古いですね、CMの世界では。

で、何が気になるんですか?

先生:

「いきなりか!」とは、いきなり、何を言い出すのかっていうことなんだが・・・・。

中国語で言うと、“突然” “冷不防” “马上就”

かな。

でも、それでは、ゴロが悪いな。

弟子:

先生、“怎么这么快! では、いかがですか?

先生:

うん、良いね。

“可别开了。------怎么这么快!

君の中国語も進歩したね。

それにしても、もう一つ、場面設定が分からないなー。

弟子:

先生、日本のことも少しは勉強してくださいよ。

日本文学も奥が深いんですよ。

« 敵を知り己を知れば、百戦あやうからず | トップページ | そんなの関係ねー »

」カテゴリの記事