秘書兼愛人

先生：

君は、情感が細やかな人ですから、“小秘 xiǎomì”

の一人や二人はいるだろう？

弟子：

（また、人に恥をかかせるような質問をわざとしてい

るな）

先生、そりゃ、両手で数えるほどはいませんが・・・。

ちょっと、失礼。

　『中日大辞典』　なし

　『中日辞典』　　　なし

　『中国語辞典』　　なし

　Google中文　　３，０５０，０００件

　百度　　　　　　１，０５０，０００件

先生、情感指数は関係ないでしょう。

私は、しがない個人事業主ですよ。

“小秘 xiǎomì”どころか “小米” も持ってませんよ。

「若くて綺麗な秘書兼愛人」ってことですよね。

先生：

この言葉が意味する現象はまだ市民権を得たとは

言いがたいが、この言葉自身は市民権を得ていると

言っても問題ないよ。

弟子：

で、なぜ、 “包小秘” って言うんですか？

先生：

この“包”は、 “包车”とか“包房”の

“包”だよ。

弟子：

語源は、何なのですか？

先生：

そりゃー、“小秘书” に決まっているよ。

弟子：

で、“太太”＝“小秘”＝“情人”ってのは、

考えられないのですか？

先生：

理論的には、一人三役は無理だろうな。